个人简介

康宁，上海外国语大学英语语言文学博士，教授，硕士生导师。现担任青岛科技大学外国语学院副院长，教育部学位中心通讯评审专家，全国普通高等学校本科教育教学评估专家，山东省国外语言学学会常务理事，山东省外事翻译专家库专家。英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者。主持、参与国家级、省部级教学科研项目10余项；获山东省高等学校教学成果奖三等奖1项，山东省高等学校人文社科优秀成果奖三等奖1项；在各类学术期刊发表论文近30篇，出版学术专著及译著20余部。

为研究生讲授“翻译概论”“文旅翻译实务”“计算机辅助翻译”“语料库语言学”“笔译理论与实践”、“笔译工作坊”等课程，为本专科生讲授“翻译理论与实践”“翻译技术”“英汉/汉英笔译”“商务英语笔译”等课程。

代表性教学科研成果

1.教学与科研项目

（1）国际传播视域下山东旅游文化译介研究（2023-WHLC-022），山东省社科联2023年度人文社会科学课题（在研）

（2）中国旅游文化译介与国际传播研究（16CZWJ49），山东省社会科学规划项目（完成）

（3）庄子今注今译（英文版翻译）（17WZW016），国家社科基金中华学术外译项目（参与完成）

（4）青岛市文化旅游资源的译介与国际传播研究（QDSKL130139），青岛市社会科学规划项目（完成）

（5）类型学参照下的作格语义句法互动研究（15BYY007），国家社科基金一般项目（参与完成）

（6）新文科背景下外语类专业“创新型人才”培养探索与实践，2021年山东省本科教学改革研究项目（完成）

（7）价值引领·语言筑基·叙事赋能：《习近平谈治国理政》多语种版本驱动外语专业学生讲好中国故事能力探索与实践，2025年山东省本科教学改革研究项目（在研）

（8）MTI学生翻译能力水平测评与职业素养提升，2020年教育部产学合作协同育人项目（完成）

（9）英语一流本科专业“融通型”师资队伍建设，2023年教育部产学合作协同育人项目（完成）

（10）《旅游笔译》课程教学案例库设计与开发，山东省研究生教育质量提升计划立项（完成）

2.代表性论文、专著、译著与教材

（1）Li Dexiu Sanzijing School of Pediatric Tui-na Therapy, Salt Lake City & Miami: American Academic Press, 2021.（独译，山东省非物质文化遗产《李氏小儿推拿秘籍》英译本）

（2）The World of Master Zhuang – Based on Zhuangzi with Modern Chinese Annotation and Translation, Salt Lake City & Miami: American Academic Press, 2020.（合译，2/2，国家社科基金中华学术外译项目《庄子今注今译》结项成果，原作者陈鼓应）

（3）Discovering Chinese Culture in Traveling, Salt Lake City & Miami: American Academic Press, 2020.（主译，1/2，山东省社科规划项目“中国旅游文化译介与国际传播研究”结项成果）

（4）Evaluation in English Tourism Texts on Chinese, British and American Websites: A Corpus-based Comparative Study, Salt Lake City & Miami: American Academic Press, 2016.（英文独著）

（5）A Corpus Approach to translator style: a case study of Goldblatt’s and Shi Xiaojing’s Translation of Luotuo Xiangzi,Proceedings of the Second International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters (II), 2017.（英文独著，CPCI-SSH收录）

（6）A Corpus-based Analysis of Translational Tourism English on China's Websites: How close is it to native speakers' production?Proceedings of the 2015 Northeast Asia International Symposium on Linguistics, Literature and Teaching, Vol I[C]. ,2015:246-253.（英文独著，CPCI-SSH收录）

（7）新时代研究生学术英语综合教程，主编，北京理工大学出版社，2024.

（8）语言政策视阈下城市语言景观建设，中国社会科学报，2020.9.15

（9）敦煌文学多模态语料库建设初探，青岛科技大学学报（社科版），2018（4）

（10）《大数据医疗：医院与健康产业的颠覆性变革》，人民邮电出版社，2018（译著）