同一个专业，不同的方向；同一所母校，不同的远方。

俄语221班，南五B608宿舍全员成功上岸，诠释了“一群人可以走得更远”的青春真谛。

因俄语结缘，既是朝夕相伴的室友，更是并肩作战的“研”友。

从晨光熹微到星光满天，

从课本上的语法标注到真题里的密密麻麻，

把宿舍变成了备考的“充电站”，把彼此的陪伴变成了前行的“底气”。

【下一站】

宋安南、张超群：西安外国语大学

李泽桐：中国石油大学（华东）

王君熠：广东外语外贸大学

赵月普：天津外国语大学

宋安南（西安外国语大学）

保研看似光鲜，实则是一场持续三年的长跑。从大一起，我就把每一门专业课当作推免的“入场券”。当同学们享受周末时，我泡在图书馆读俄语原版文学作品，做读书笔记，积累学术语料。大三暑假参加西外夏令营，面对来自各校的尖子生，压力巨大。笔试考查文学史细节和文本分析，面试要求用俄语阐述对某位作家的理解。我抽到的是布宁——恰好是我深入研读过的。那一刻，所有的积累都化为了从容。拿到优秀营员后，我并没有松懈，继续打磨论文、丰富简历。保研不是捷径，而是早起的每一个清晨、深夜的每一页笔记。想对学弟学妹说：别把保研当目标，把“成为更好的研究者”当目标，结果自会水到渠成。

张超群（西安外国语大学）

考研是一场与自己的较量。选择西外俄语口译，是因为我热爱现场传译的挑战与即时转换的酣畅。备考期间，我把每一天都切分成精听、复述、视译、影子跟读等模块。最难的“无笔记复述”曾让我几近崩溃——两分钟俄语新闻听完，大脑一片空白。后来我强迫自己用逻辑抓主干、用图像记细节，反复磨炼短期记忆。每天清晨在操场边跑边练“自言自语法”，晚上对着镜子模拟交传，纠正每一个停顿和语气词。初试通过后，复试的即兴演讲又成了新关卡。我整理了半年内的中俄热点，自己出题、限时作答、录音复盘。拿到录取通知那天，我明白了：口译不是天赋，是肌肉记忆，是无数个“再练一遍”堆出的从容。感谢青科大老师的耐心指导，也感谢那个没放弃的自己。

李泽桐（中国石油大学（华东））

从青科大俄语系到中石油（华东）俄语笔译，我选了一条“行业+外语”的路。石油能源领域的翻译需要大量术语积累和严谨的文本处理能力。备考时，除了常规翻译练习，我专门啃完了《俄汉石油工业词典》，逐篇研读能源类中俄双语合同、技术手册和行业报告。翻译实务科目曾是我的短板——长难句处理不当、专业表达不准确。我建立了“错译本”，把每次练习中的问题按类型归类，每周复盘。后期每周完成两篇完整笔译（俄译汉和汉译俄各一篇），请老师和研友批改。考研后期心态波动很大，我便每日晨跑和制定“小时级”计划稳住节奏。上岸不是终点，而是用翻译服务国家能源战略的起点。

王君熠（广东外语外贸大学）

南下广外，是我对俄语文学热爱的一次奔赴。广外的俄语语言文学侧重现当代文学与文化研究，考题灵活、视野开阔。备考时，我不满足于指定教材，主动扩展了《俄罗斯文学史》（俄文原版）和大量批评文集。文学评论写作曾是最让我头疼的——不仅要读懂，还要用俄语写出有深度的分析。我强迫自己每周精读一篇中短篇小说，写800字以上的俄语评论，再对照优秀范文修改。翻译基础也不能丢，每天保持一小段文学翻译，体会不同译者的风格。考研后期，我常在图书馆待到闭馆，耳机里放着俄语诗歌，心里默念：“想去的地方，敲两次门又何妨。”收到拟录取通知时，窗外正下着小雨，我却觉得阳光万里。广外，九月见。

赵月普（天津外国语大学）

天外俄语口译是我高考时就埋在心底的种子。备考这一年，我把“输入”和“输出”拆解到每一天：早晨一小时新闻听力（先慢速后常速），上午练交传（录下来找问题），下午做视译（计时），晚上复盘当日错译。最崩溃的是考前两个月，模拟复试的口译环节总是卡壳，逻辑混乱。我找到系里老师帮忙模拟考场，老师一针见血地指出：“你不是俄语不好，是中文表达太啰嗦。”从那以后，我刻意练习“一句话概括”和“逻辑前置”，逼自己先说结论再解释。考研那两天天津大雪，我在考场外最后一遍默背热点词汇。走出考场时，手心全是汗，但心里很踏实。经验只有一条：别骗自己，练没练到位，嘴巴和耳朵都知道。愿每一份努力都不被辜负。