个人简介

高媛媛，副教授，翻译硕士专业学位研究生导师，国际中国文化研究学会会员，全国高校海外汉学研究学会会员。2014年9月至2015年9月，受国家留学基金委青年骨干教师项目资助，赴美国得州理工大学访学。

教学工作与成果

近五年来，承担了11门英语专业本科生专业核心课和研究生课程，学生评教满意率达95%。

教学中，坚持更新教学理念，创新教学方法，主持校级“课程思政”教育教学改革试点课程1门，主持和参加校级课程思政示范课程各1门，建设在线开放课程2门。

获评省级教学奖励3项，包括指导学生获评山东省优秀学士学位论文、“外教社杯”全国高校外语教学大赛省级三等奖、外研社“教学之星”大赛全国复赛三等奖。

获评校级及其他教学奖励6项，包括优秀教学效果奖一等奖、教师教学创新大赛一等奖、课程思政教学名师等。

主持省级和校级教研项目4项，参加省级教研项目4项、校级教研项目6项，获评校级教学成果奖一等奖和优秀课程思政教研论文一等奖，发表教研论文5篇，参编教材3部。

学科竞赛

指导学生获评国家级、省级奖励13项，包括A类学科竞赛--“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛省级二等奖，B类学科竞赛--国家级大学生创新创业训练计划项目省级一等奖、全国大学生英语竞赛国家级一等奖等。

综合奖励

参与学院和社会服务工作，担任英语系副主任、党支部组织委员、工会委员、班主任等职务，获得毕业生“我最喜爱的老师”、校级先进工作者、校级先进女职工、优秀工会干部等荣誉称号。

代表性科研成果

科研项目

[1] 国际视野下山东省英语专业人才培养模式及改革方案研究，山东省社科规划项目, 2012（主持）.

[2] 文化软实力建设视域中墨家思想文化翻译与传播研究，山东省艺术科学重点课题，2015（主持）.

[3] 上海合作组织峰会对提升青岛国际影响力的研究，青岛市哲学社会科学规划项目，2018（主持）.

[4] 典籍外译语境下《墨子》在英语世界的译介，山东省艺术科学重点课题，2018（主持）.

[5] “双减”背景下基于U-S合作的中小学英语阅读教学中文化意识培养实践研究，山东省教育科学规划课题，2021（主持）.

[6]中国经典翻译传播与国家文化软实力建设研究，全国哲学社会科学规划项目，2013（5/8）.

[7] 基于语料库的《易经》三译本翻译特征多维对比研究，山东省社科联人文社会课题，2016（5/6）.

[8]文化“走出去”战略下的《易经》英译研究，山东省艺术科学重点课题，2016（2/4）.

[9] 文化“走出去”语境下中国经典阅读重构与翻译研究，青岛市哲学社会科学规划项目，2017（3/4）.

[10] 基于语料库的《易经》英译及海外传播研究，山东省艺术科学重点课题，2020（2/4）.

论文

[1]Digital Pathways for Cultivating Cultural Awareness in English Reading Instruction in Primary and Secondary Schools. Education Journal, 2025 (1/4).

[2] 定向动机流视阈下英语专业大学生科研动机动态变化研究.西安外国语大学学报，2024（1/2）.

[3] 从中国网络媒体主场外交活动英文报道看中国国家形象构建——以中国日报网上海合作组织青岛峰会报道为例. 青岛农业大学学报(社会科学版), 2022（2/2，通讯作者）.

[4] 基于移动智能终端的中国文化（英语）课程思政实践探索. 文化学刊，2022（1/2）.

[5] 翻译规范论视角下《墨子》英译对比研究. 教育现代化，2017（1/1）.

[6]Junior Middle School Students’ Self-attribution in English Learning.US-China Foreign Language，2017（1/2）.

译著

[1]《我的第一本表演书》. 中国邮电出版社，2013（独译）.

[2]《Insight旅行指南系列：英国》. 中国邮电出版社，2014（独译）.

[3] 《猩猩游戏：高科技潜力股投资指南》. 机械工业出版社，2022（独译）.

获奖

[1]《猩猩游戏：高科技潜力股投资指南》（译著）获评“2023年青岛市优秀人文社科图书”