个人简介

于巧峰，女，东华大学外国语言学及应用语言学专业硕士研究生毕业，获文学硕士学位。英国曼城斯特大学人文翻译与跨文化研究中心访问学者。现为青岛科技大学外国语学院英语系副教授，翻译硕士专业硕士生导师，山东省翻译协会会员。现主要从事英语专业本科和研究生口笔译教学工作，研究方向为翻译理论与实践、跨文化传播研究。

近年来，主持国家社会科学基金中华学术外译项目1项，山东省哲学社会科学规划项目1项、青岛市哲学社会科学规划项目1项、校级教学、科研项目3项；参与省、教育部、青岛市社会科学规划项目二十余项；出版英汉、汉英译著7部；发表学术论文十余篇；多次获得毕业生我最喜爱的老师、校先进工作者、优秀班主任、“十佳班主任（导师）”等称号；多次指导学生全国口译大赛中获奖、指导的多名研究生通过CATTI二级笔译考试、获得国家奖学金。

主讲课程：英汉口译、英汉翻译实践、商务翻译、商务英语写作、视译

代表性科研成果

科研项目

1）主持全国哲学社会科学工作办公室国家社科基金中华外译项目一般项目：华戎交汇：敦煌民族与中西交通项目号：21WZSB008

2）主持研究生院专业学位研究生教学案例库建设项目“互联网+”背景下MTI视译课程教学案例库建设

3）主持山东省社会科学规划研究项目：中国古建筑文化的翻译与传播研究，批准号19BJCJ71，项目类别：服务决策咨询项目

4）主持青岛市青岛市哲学社会科学规划管理办公室社会科学规划项目“企业与高校合作培养服务外包人才外语能力的可行途径研究”项目号：QDSKL110111

5）参与青岛市社科项目“基于语料库的汉英旅游文本翻译研究”，批准号：QDSKL100225，青岛市哲学社会科学规划管理办公室。

6）参与山东省教育厅学位管理与研究生教育处山东省研究生教育创新计划项目“以翻译产业需求为导向的翻译硕士培养质量体系建设”项目号：SDYY11047

7）参与山东省教育厅学位管理与研究生教育处山东省研究生教育创新计划项目：山东省翻译硕士专业（MTI）教育现状调查与特色培养模式研究项目编号SDYY13020

8）参与青岛市哲学社会科学规划管理办公室青岛市社会科学规划项目“国际传播视域下的青岛市文化旅游资源译介研究”项目号：QDSKL130139

9）参与青岛市哲学社会科学规划管理办公室青岛市哲学社会科学规划项目：基于国际贸易中心城市发展需要的商务口译人才培养模式构建——以青岛市为例项目号：QDSKL140440

10）参与山东省教育厅山东省研究生教育优质课程立项，课程名称：笔译理论与实践，项目编号SDYKC19092

11）参与山东省社科规划专项项目：化工翻译语料库创建与应用研究，项目号：20CWZJ19

12）参与教育部高等教育司教学研究立项、教材立项：MTI学生翻译能力水平测评与职业素养提升

13）参与山东省高等学校省在线联盟开放课程项目，项目名称：英汉翻译：理论与实践

论文

1)知识——权力视角下场域对口译员的赋权与消权研究，青岛科技大学学报（社会科学版），ISSN 1671-8372，CN 37-1394/C, 2024年第3期，第40卷，总第157期。

2)翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究，现代英语，ISSN 2096-7985,CN 10-1666/G42023年第21期。

3)从技能习得理论看理工类院校MTI口译教学：现状、问题与对策，东方翻译ISSN 1674-6686,CN 31-2025/H,2016年第2期。

4)青岛经贸外语人才培养与企业需求匹配分析,青岛远洋船员职业学院学报ISSN 2095-3747, CN37-1489/U,2012年3月第1期。

5)《动物园公示语翻译研究初探》山东外语教学ISSN 1002-2643 CN 37-1026/G4 2012年8月，第4期。

6)本科阶段口译教学存在的问题及对策探讨.青岛科技大学学报社科版ISSN1671-8372CN37-1394/C第25卷第95期。

7)诗经翻译中的难题与对策.宜春学院学报ISSN 1671-380X, CN36-1250/Z第31卷，2009年第1期。

8)汉语标识语的英译原则.上海翻译ISBN：1672-9358，CN31-1937/H 2008年第一期。

译著：

1） 《麦肯锡讲全球企业数字化》北京:中信出版社,2024.6，ISBN：9787521764109。

2）《如何远程工作》北京：中信出版社,2024.1，ISBN 978-7-5217-6232-7。

3）《如何与难以相处的人打交道》北京：中信出版社, 2023.12，ISBN 978-7-5217-6163-4。

4）Touring Classical Chinese Architecture in Shandong .American Academic Press.ISBN：978-1-63181-542-3,2021.

5）《终极求职简历》北京：中信出版集团，2020.10，ISBN 978-7-5217-2237-6。

6）《机器人占位——未来职场中如何防止被机器人抢饭碗》北京：中信出版集团，2020.1，ISBN 978-7-5217-0869-1。

获奖：

1）2024年青岛科技大学第六届“十佳班主任（导师）”称号

2）2022-23年优秀班主任、2023-24年优秀班主任

3）2011年、2023年校级先进工作者

4）2014届、2016届毕业生我最喜爱的老师奖

5）2015年本科教学评估优秀个人奖

6）2012年第二届、2021年第十届全国口译大赛（英语）山东赛区优秀指导教师奖，中国翻译协会。