个人简介：德国波鸿鲁尔大学德语语言文学博士、访问学者、青岛社科青年联盟成员、山东省中德文化交流中心成员。曾获中国国家留学基金委奖学金、德国国家研究基金奖学金、德国巴伐利亚州政府奖学金、青岛市第三十五次社会科学优秀成果新秀奖。

个人邮箱E-mail：Mengjunjie@qust.edu.cn

研究方向:中华典籍德译研究；翻译与翻译教学研究；语言景观研究

主讲课程：基础德语、德语语法、高级德语、德汉翻译、德语语言学导论、经济德语、德语视听说、研究生二外德语等

代表性论文与研究报告：

[1]《儒学海外传播之哲思》，载《燕山大学学报》，2022（3）.

[2]《<诗经>施特劳斯译本的翻译策略及文化意义》，载《外国语文研究》，2022（4）.

[3]《中德生态园与青岛老街德文语言景观对比分析》，载《德意志研究》，2020.

[4] „Versuch zur Modellierung der Übersetzungskompetenz.“ In: Seong-Kyun Oh, Myung-Won Choi, Hyun-Kyu Jung und Song Chol Park (Hg.) (2022):Germanistik in Zeiten des großen Wandels – Tradition, Identität, Orientierung.Peter Lang.

[5] „Analysedimensionen der Lernaufgaben in chinesisch-deutschen Lehrwerken.“ In: M. Surawitzki/ J. Zhao (Hg.)(2017):Nachhaltigkeit und Germanistik. Peter Lang.

[6] „Ein Fallstudienvergleich derchinesischen Übersetzungen von Schlinks RomanDer Vorleser.“ In:Qian Minru/WeiYuqing (Hg.) (2015):Interlingualität-Interkulturalität–Interdisziplinarität: Grenzerweiterungen der Germanistik,FLTRP.

[7]（研究报告）青岛市外宣文本汉徳翻译策略及语料库

学术专著：

Meng, Junjie:Aufgaben in Übersetzungslehrbüchern. Eine qualitative und quantitative Untersuchung ausgewählter deutsch-chinesischer Übersetzungslehrbücher.Narr: Tübingen,2020.

译著：

[1]《水墨青岛》，中国海洋大学出版社，2019年6月

[2]Hans-R. Fluck (Hg.) (2019):„InShanghai “.White Phoenix Press,Bochum-Shanghai.

教科研项目：

2024年度山东省社科规划研究项目：“四书”在德语国家的译介与接受研究（主持）

2023年度横向科研项目：青岛市德文语言景观立体化建设研究（主持）

2021年度教育部产学协同育人项目：《德汉翻译》课程设计与优化（主持）

2021年度教育部产学协同育人项目：新文科背景下计算机辅助翻译技术在德语翻译教学中的应用（主持）

2018年度教育部人文社会科学研究青年基金项目：19世纪《诗经》在德国的译介及传播研究（主持）

2017年度青岛市社会科学规划项目：政府公文对德翻译研究——以青岛市行政公文为例（主持）

2015年度青岛市社会科学规划项目：青岛市外宣文本汉徳翻译策略及语料库研究（主持）