姓名：赵洪娟

学院：外国语学院

职称：教授、博士生导师

学位：博士

研究领域：典籍外译、丝路文化、区域国别

招生专业：英语语言文学、英语笔译

邮箱：zhjnn666@163.com

个人简介

三级岗教授，博士生导师，外国语学院副院长、欧盟与德国研究院副院长。获山东省泰山学者青年专家、青岛市拔尖人才等称号。获山东省优秀研究生导师、青岛市五一劳动巾帼标兵、青岛市教书育人先进个人、青岛科技大学教育先锋、青科大年度人物、十大杰出青年、“大道师者”公益先锋、毕业生我最喜爱的老师等荣誉。美国俄亥俄州立大学访问学者。青岛市政协委员，山东省青创人才引育计划团队负责人，山东省哲学社会科学青年人才团队负责人。主要从事典籍外译、丝路文化、区域国别研究。近五年主持国家社科基金重点课题、国家社科基金中华学术外译课题、山东省社会规划重点课题、山东省外事研究与智库发展重点课题等国家省部级课题；发表CSSCI收录高水平论文数十篇。成果获山东省社科优秀成果奖三等奖、青岛市社科优秀成果奖一等奖等奖项。相关研究报告获全国政协主要领导人、省市级主要领导人批示近20项；20多项成果被全国政协、民建中央、山东省政协采用。获山东省统战信息工作优秀信息员、山东省欧美同学会建言献策先进个人称号。

代表论文

2025，《“头上花园”四季美：福建蟳埔女戴花习俗印度教源流考》，《世界宗教文化》，1/1，CSSCI收录；

2025，《知识翻译学视域下的中国神话英译探蠡》，《澳门理工学报》，1/1,CSSCI收录;

2024，说唱文学《香山宝卷》在英语世界的翻译与传播研究，《翻译研究与教学》，1/1,CSSCI集刊收录；

2024，《早期美国来华传教士的中国民俗关注及其影响》，《基督教研究》，1/1，CSSCI集刊收录；

2024，希腊酒神节与中国社日对比研究，《节日研究》，1/2,AMI收录；

2023，《从泼寒胡到跳於菟——祆教习俗文化土族留存考》，《世界宗教文化》，1/1，CSSCI收录；

2023，《彝族史诗<勒俄特依>外译及彝文化国际传播研究》，《民间文化论坛》，1/2，AMI扩展收录；

2023，《美国传教士中医观变迁探蠡（1840—1949）》，1/2，《中医药文化》，2023（1），中国社会科学报转载;

2022，《“一带一路”建设视域下齐文化的国际传播研究》，《新闻爱好者》，1/3，北大核心，CSSCI（扩）收录；

2021，《端午竞渡习俗所见祆俗与中土文化之互动》，《世界宗教文化》，1/1，CSSCI收录；

2021，《中古敦煌祈赛习俗观见敦煌与西域之文化关系》，《敦煌研究》，1/1，CSSCI收录；

2019，《中国西北地区燎疳习俗之祆教因素探原》，《世界宗教研究》，1/1，CSSCI收录；

2019，《中古人日节与波斯诺鲁孜节渊源考---基于比鲁尼之著的探讨》，《民族文学研究》，1/1，CSSCI收录；

2019，《<诗经>翻译探微述评》,《国际汉学》，1/1，CSSCI收录；

2018，《从晚唐五代敦煌“赛祆”探祆教习俗与中国节庆风俗的融合》，《宁夏社会科学》，1/1，CSSCI收录；

2018，《潮汕“出花园”成人礼之祆教因素探究》，《文化遗产》，1/1，CSSCI收录；

2018，《冀鲁豫火神节之渊源考》，《民俗研究》，1/1，CSSCI收录；

2018，《大众传媒时代民间文学研究模式探原》，《理论月刊》，1/1，CSSCI扩展收录。

专著、译著与教材

2022, ЗОРОАСТРИЗМ И ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКАЯ ЛИТЕРАТУРА В КИТАЕ.– Худжанд: Ношир, 2022. – 244 стр.

2024,Origins of Ancient Chinese Civilization, Springer，ISBN 978-981-97-3503-7，ISBN 978-981-97-3504-4 (eBook)https://doi.org/10.1007/978-981-97-3504-4.

2025,《中国文化概要》（英文版），外语教学与研究出版社。

科研项目

2025.01-至今 国家社科基金学术社会项目重点课题（主持）

2023.12-2026.12，山东省社科规划研究重点项目（主持）

2023.05-2024.04,青岛市双百调研重点课题（主持）

2023.07-2024.07,2023年山东省社科联人文社科课题（智库重点项目）（主持）

2019.09–2022.08，山东省青创人才引育计划项目（主持）

2019.12–2022.11，国家社科基金中华学术外译项目（主持）

2022.12–2024.06，山东省外事研究与发展智库课题（主持）

2021.08–2023.07，山东省教育教学研究重点课题（主持）

2021.08–2020.07，山东省研究生教学案例库建设项目（主持）

2020.05–2021.04，山东省外事研究与发展智库重点课题（主持）

2020.11–2021.07，青岛市双百调研重点委托课题（主持）

2017.06–2019.12，教育部人文社科青年基金项目（主持）