7月11日下午，青岛科技大学2023年德语教师教学研讨会在外国语学院517会议室顺利举行。本次活动由外国语学院主办，中德科技学院、中德国际合作区（中德工程学院）合办，各相关单位领导以及德语教师代表参加了本次研讨会。

外国语学院院长尹洪山首先对参加此次研讨会的领导和老师表示欢迎，他指出，根据学校领导部署和要求，希望老师们积极探讨凝聚校内三个德语教师团队力量的方案和路径，全面提升我校德语教学水平，以德语学科建设促进德语教学、科研和社会服务功能的融合，打造亮点，培育特色，更好地服务学校对德交流合作。

教务处副处长付鹏程对此次研讨会的举办表示祝贺并对全校德语教学所取得的成果表示肯定。她鼓励德语教师们积极探索德语教学改革、参加各类教学竞赛、开展课程思政，通过基层教学组织建设的契机，整合德语教学资源。同时表示教务处也将在教师发展、课程建设等方面提供相应支持。

中德国际合作区（中德校区）主任兼中德技术学院副院长王莉莉认为本次研讨会将增进全校德语教师的相互了解，通过分享、交流和借鉴共同推进全校德语教学改革，为推进学校中德合作办学发挥积极作用。

会议的各个环节依次由外国语学院副院长康宁、中德科技学院德语教研中心主任徐爱真、中德工程学院德语中心副主任孙静、外国语学院德语系主任巫莉丽 主持。

中德科技学院赵传森老师围绕教学现状、存在的问题、教学改革和未来展望四个方面展开关于深化德语课堂教学改革、建设示范性中德合作办学机构的探讨，介绍了针对教师侧问题和学生侧问题所开展的教学质量提升新举措。中德科技学院高燕燕老师从闭环的学习路线制定和巧妙的思政融入设计两个方面分享了她对在教学互动中融入思政元素、实现课程思政的探索和实践。

中德工程学院李静老师介绍了德语中心在德语教学、课程设置、教材编写等方面的发展特色和发展规划，分享了“德国语言文化活动周”等活动的组织经验。中德工程学院刘彦宏老师现场展示了如何运用雨课堂一体化教学平台进行混合式教学、课程资源建设和课程评价体系构建，借助网络化德语教学资源提升合作办学德语课程建设水平。

外国语学院滕硕老师从教学目标、教学内容与课程设计三方面介绍了她对《德汉互译（笔译）》课程进行的思政教学实践，围绕中国特色政治话语翻译、中华典籍外译赏析和中国电影的字幕德译三大主题，通过案例分析探讨思政元素在课堂中的融入方式。外国语学院孟珺捷老师从知识传授、能力培养与价值塑造的外语教学目标出发，建议重视学生母语能力培养，将“日常科学语言”、“中国优秀文化”等元素引入德语教学。

全体与会教师展开了积极热烈的讨论和交流，围绕人才培养模式、课程思政融入、过程性考核评价、现代教育教学手段等方面分享心得，交流经验，收获颇丰。

最后，康宁对研讨会进行了总结，希望全校德语教师的交流和研讨今后在更多层面、更多领域，以更多元的方式展开，以实现优势互补、协同发展，并提议通过企业微信成立“科大德语人”交流群，将交流延续下去。

本次研讨会以交流促合作，在思想碰撞和经验分享中为学校德语教师队伍建设和全校各类型德语教学水平的提升注入了新的活力和动力。