讲座主题：翻译与翻译理论：经常出现的误解

主讲人：顾彬（Prof. Dr. Wolfgang Kubin）

讲座时间：2025年6月11日（星期三）下午4点半到6点

讲座地点：青岛科技大学第三报告厅

讲座语言：中文

主讲人简介：

顾彬（Wolfgang Kubin）教授，德国当代著名汉学家、翻译家、作家与诗人，波恩大学汉学系终身教授，现任上海外国语大学特聘教授。与施舟人、施寒微并称为“欧洲三大汉学家”，为德语学界研究中国文学与思想的权威人物之一。

顾彬教授长期致力于中国古典文学、中国现当代文学以及中国思想史的研究与传播，具有深厚的中德双语功底与跨文化理解能力，曾获中国国务院“中国政府友谊奖”、中国新闻出版总署“中华图书特殊贡献奖”、德国翻译界最高荣誉“约翰·海因里希·沃斯奖”等多项奖项。

他翻译出版了“中国古代思想典籍”德文系列丛书，包括《论语》《老子》《孟子》《庄子》《大学·中庸》《荀子》《孔子家语》《韩非子》《列子》《墨子》等十卷本，在推动中华思想在德语世界的传播方面发挥了重要作用。其代表性研究成果还包括《中国诗歌史》《二十世纪中国文学史》及六卷本《鲁迅选集》。