一、学科简介

翻译专业学位研究生教育是持续为国家各领域对外开放和国际传播事业输送核心翻译人才资源的重要环节，以服务国家对外总体战略、国家文化软实力建设、国家语言能力建设的需要为出发点，聚焦中国特色社会主义道路、理论、制度、文化的精准阐释和译介，加强理论研究与实践创新，加快建设堪当时代重任的翻译人才队伍，构建与我国国际地位和新时代国际传播能力建设需要相适应的国家翻译能力。我校于2010年9月获得翻译硕士专业学位(MTI)授予权，目前设有英语笔译1个专业领域。本学位点积极推进产教融合协同育人，初步形成了高校、行业和产业“三位一体”的翻译人才培养机制，依托我校工科优势和特色，重点建设科技翻译、商务翻译和人文翻译三个应用方向。

本专业学位点师资队伍力量不断壮大。目前拥有专任教师21人，行业兼职导师6人。其中1人获评泰山学者青年专家，1人获评山东省优秀研究生指导教师，2人入选山东省外事翻译专家库入库专家，1人为山东省翻译行业产业导师，2人为青岛市拔尖人才。80%以上教师参加了全国翻译专业学位研究生教育指导委员会组织的培训。学位点拥有山东省高等学校青年创新团队（“一带一路”与中西文化交流传播研究）、山东省哲学社会科学青年人才团队（中国文化走出去与中华现代文明构建研究）。拥有翻译研究所、“一带一路”与中西文化交流研究中心、欧盟与德国研究院人文交流研究中心三个校级科研平台。

近五年来，学位点承担国家社科基金中华学术外译项目7项（含重点项目1项），省部级科研项目20项；出版学术著作20部，学术译著38部；发表SSCI、CSSCI论文30篇；国家级智库项目10项；省部级社会科学优秀成果奖1项，市厅级社会科学优秀成果奖13项（含一等奖1项、二等奖2项）。拥有省级研究生优质课程1门；省级研究生专业学位案例库建设项目6项，校级案例库建设项目5项，校企合作课程3门。

本专业学位点主动服务国家“一带一路”建设和“走出去”战略，对接山东省打造“高水平对外开放新高地”的战略需求，学位授予的专业已列入国务院学位委员会印发的《急需学科专业引导发展清单》（学位〔2024〕26号）和山东省教育厅印发的《山东省“十强产业”急需学科专业引导发展清单》（鲁教研字〔2023〕1号）。学位点与传神语联网网络科技股份有限公司、中冶东方翻译中心共建校级“国际语言服务现代产业学院”1家。与译国译民翻译集团、中译语通（青岛）有限公司、山东智慧译百信息技术有限公司等国内知名语言服务企业合作建立联合培养基地和实习实训基地8家。

二、培养目标

本学位点依托我校工科类专业的优势资源，强化科技、商务和人文领域专业化的翻译训练，旨在培养德、智、体、美、劳全面发展，具有较高人文科学素养和良好职业道德，掌握扎实的翻译基础知识以及与翻译相关的专业知识，具备较强的英汉双语表达能力、翻译能力、跨文化传播能力、翻译技术能力、百科知识获取能力、实践归纳总结能力、团队协作能力，服务于国家“走出去”战略、“一带一路”建设和山东省“打造高水平对外开放新高地”战略所必需的应用型科技、商务和人文交流领域高水平翻译人才。

三、研究方向

四、学制及学习年限

翻译硕士专业学位研究生基本学制为三年，学习年限最长不超过五年。研究生提前完成教育教学计划规定内容，获得毕业所要求的学分，可以申请提前毕业。

五、学分要求

翻译硕士专业学位研究生总学分应不低于46学分，其中必修课程19学分，选修课不少于19学分，实践与研究环节8学分（其中开题报告1学分，中期考核1学分，专业实践2学分，学位论文4学分）。

六、课程设置

七、开题报告

论文开题是硕士学位研究生学习期间一个必修环节，开题报告工作原则上应在第三学期结束前完成，在导师指导下确定论文选题，并在本学科范围内进行开题报告论证。学位论文选题一旦确定，原则上不再变动。如因特殊原因需要改题者，应由学院学位评定分委员会研究是否需要重新开题，报研究生院备案。

研究生的论文选题应与本学科研究方向内容一致，应紧密结合科学前沿、国民经济和社会发展需要，突出创新性、先进性、必要性和可行性，要有明确的职业背景和应用价值。具体按照《青岛科技大学研究生学位论文开题管理办法（试行）》执行。

开题报告通过者获得1学分，不通过者可限期重新开题，仍未通过者不能取得本环节规定学分，终止培养，予以退学。

八、中期考核

中期考核是对硕士研究生入学以来的思想政治表现、课程学习情况、学术素养和学位论文进展情况等各培养环节全面的、综合性的测评。在开题结束后，翻译硕士专业学位研究生须于第四学期末或第五学期初完成中期考核。中期考核通过者获得1学分，达不到本学科考核要求的，根据具体情况进行延期考核或终止培养。中期考核包括思想品德考核、培养方案执行情况考核、学术素养、专业实践情况和学位论文进展考核等。

九、专业实践

翻译硕士专业学位研究生开展专业实践应体现“集中实践与分段实践”相结合、“校内实践和校外实践”相结合、“专业实践与论文工作”相结合、“实践基地集中与自主联系分散”相结合的原则。考核主要包括竞赛、翻译实践量和专业实习三个部分。

1.翻译硕士专业学位研究生需要参加至少3次与翻译相关的校级以上学科竞赛活动，提交参赛证明或获奖证书，作为毕业资格审核条件之一，提交学院审核。

2.翻译硕士专业学位研究生三年学习时间内累计完成翻译实践量（不包括课程作业和毕业论文翻译实践）应不少于15万字，其中专业实习期间须完成不少于5万字的翻译实践量（中期考核时审查）。最终翻译实践成果由导师审核后，提交学院审核。

3.专业实习是翻译硕士专业学位研究生获得翻译实践经验，提高实践能力的重要环节。翻译硕士专业学位研究生学生在第三学期末提交实习申请，在完成全部课程学习后方可进入专业实习环节，特殊情况下可申请采取以课程学习与专业实践交叉的方式进行，以达到专业实践环节的培养目标。非全日制研究生结合本人的选题、论文工作及自身岗位开展专业实习。实习时间应不少于6个月。

翻译硕士专业学位研究生专业实践考核通过取得2学分。研究生不参加专业实践或专业实践考核未通过，不得申请毕业资格审核和学位论文答辩。考核不通过者予以学业预警，可在三个月后至半年内重新申请进行第二次考核，或由研究生本人向学院提出申请，经学院批准后可继续完善或重新进行专业实践工作。研究生第二次专业实践考核仍未通过，视为专业实践考核不通过，终止培养，给予退学处理。

十、学位论文要求

翻译硕士专业学位论文应服务于翻译专业高层次人才培养，充分体现高层次、应用型和专业化翻译人才的培养要求。学位论文的写作目的在于培养学生在翻译实践相关工作中发现、分析并解决问题的能力，确保其自身专业能力的可持续性发展，同时也为专业实践提供有价值的参考。论文应在翻译硕士专业研究生在导师的指导下独立完成。

翻译硕士专业学位论文的形式为案例分析报告，即以一个或一组主题相关的典型的翻译实践项目为中心，针对实践中的具体问题，从专业翻译的角度，综合运用所学专业知识，分析并解决问题。案例分析报告的写作应以学生实际参与的翻译实践为基础，以具体、鲜活的翻译案例为素材，恰当地提出翻译实践中的典型问题，并科学地加以分析和解决。

翻译硕士专业学位论文原则上使用汉语撰写，正文（不包括参考文献和附录）字数不少于12,000字。案例材料的源语文本不少于10,000汉字（以汉字版面字数为准），可以是一个完整文本，也可以是一组主题相似的文本。翻译实践报告必须理论与实践相结合，行文格式符合学术规范。

学位论文环节通过获得4学分。

十一、论文答辩与学位授予

翻译硕士专业学位研究生完成培养计划规定的课程学习、通过开题、中期考核、专业实践审核和不少于1年的论文工作后，经导师推荐即可向学院学位评定分委员会提出答辩申请，由学位评定分委员会审查其答辩资格，导师就研究生的政治思想、业务水平、学位论文写出评语，由学校组织论文学术不端检测和评阅，由学院学位评定分委员会组织答辩。

翻译硕士专业学位论文的评审、答辩和学位申请与授予等工作按《中华人民共和国学位法》《青岛科技大学硕士研究生学位授予细则》和《外国语学院硕士研究生学位授予细则》的规定进行。