姓名：杨晓梅

学院：外国语学院

职称：教授、硕士生导师

学位：硕士

研究领域：翻译、跨文化传播

招生专业：英语笔译

邮箱：yishuihome@163.com

个人简介:

杨晓梅，女，教授，2000年毕业于曲阜师范大学外国语言学与应用语言学专业，无党派人士，英语系教师，硕士生导师。2013-2014年公派美国威斯康星大学访问学者一年，师从著名的“演讲之父”Stephen E. Lucas教授。2019年赴台湾义守大学进行学术交流。2026年赴美国犹他大学访学。研究方向为英语口笔译、跨文化传播研究、英语教学。

近年来主要为MTI专业硕士教授“口译理论与技巧”课程；为本科生教授“英语演讲与辩论”、“跨文化交际”、“英语视听说”及“语用学”等课程。荣获省级教学成果三等奖，校级教学效果优秀奖，2018年获得外研社“教学之星”大赛复赛一等奖，2019年获得复赛三等奖。主持校级教改项目三项，信息化教学立项一项，课程思政项目一项，并主持进行《英语演讲与辩论》的线上资源建设。主持并完成第十一批“中国外语教育基金”项目一项。

多次指导学生参加全国学生英语竞赛、全国大学生英语辩论赛和驻青高校演讲比赛，取得优异成绩。

为“职场英语听力与口语会话”微专业负责人。多次参与青岛市组织部、海尔集团及其他企事业单位的英语技能培训工作，效果良好，具有“托业”培训师资质。

代表性科研成果:

科研项目：2021年获批主持国家社科中华学术外译项目《荀子新注》英译，参与省部级项目两项，主持市厅级项目3项，校级科研项目4项。编写教材2部，为《飞碟探索》杂志编译稿件20多篇。

论文：跨文化视角下中国故事国际传播的叙事研究 《青岛科技大学学报》（社科版）2024.03

《庄子》国内外英译与对比刍议《西域历史语言研究集刊》2024.12

译著：Essays of Master Xun, Springer，2024

Dunhuang Studies with Dunhuangologists, American Academic Press，2024.